相声: 考试

汪香

甲:现在是学生的考试季节.我帮你热热身好不好?
乙:行啊.
甲:那咱们开始
乙:好.
甲：第一部分，翻译
乙：翻译我最拿手了。
甲：我们来到加拿大，这是讲英语为主的国家
乙：对
甲：英语用好了，如鱼得水，生活自如
乙：没错
甲：我们有些人，单词记得不少，语法也滚瓜烂熟
乙：我就是
甲：但有很多英语的表达方式，是不能逐字翻译的
乙：是吗？
甲：比如说HOW ARE YOU？
乙：你好呀
甲：对啊，要是逐字翻译就是
乙：如何是你？
甲：HOW OLD ARE YOU？
乙：如何老是你
甲：这里的人上班见面，都会打个招呼，
乙：没错。
甲：经常听到WHAT'S UP？
乙：那是问你近来怎样？
甲：要是理解成"什么起来了？"就闹笑话了
乙： 那还真是

甲：前两天我看了一个有中文字幕的电影
乙：好看吗？
甲：里面有一段对话就是逐字翻译的，挺有趣的
乙：是吗，你学学，
甲：ARE YOU KIDING？
乙：它是如何翻的？
甲：你是KIDING吗？
乙：是乱翻
甲：更逗的是回答，NO ，I AM SERIOUS。翻译成："不，我是SERIOUS"

甲：下面是听力测试。
乙：考托福呀？
甲：听题。
乙：行，没问题。
甲:小明正在洗枣，他从枣盆里捡起一个东西，放到了嘴里，请问是什么放到了嘴里？
乙：你说小明在洗枣时，从枣盆里捡起东西放到了嘴里，对吗？
甲：对。
乙：肯定不会是香皂，他要是吃香皂,澡盆内的东西，能放到嘴里，我知道了，是假牙。
甲：为什么是假牙？
乙：你想嘛，小明刚中大奖,这个乐呀，一张嘴，假牙掉澡盆里了。
甲：好吧，告诉你答案，是枣
乙：澡？
甲：对，大枣，我说小明在洗大红枣。
乙：这个枣呀！
甲：再换个题型，逻辑关系。
乙：GRE的题来了。
甲：我们中国人爱吃大米饭。
乙：没错。
甲：请问米的妈妈是谁？
乙：是稻谷。
甲：不对。稻谷是穿上衣服的米，米的妈妈是花。
乙：为什么？
甲：花生米
乙：原来这样，那我也会，谁是米的姥姥？
甲：考我呢，花生米，谁生花？
乙：（妙笔生花）
米的爷爷叫梁山泊， 米的奶奶叫祝英台 -- 化蝶 米的外公叫爆米花-- 抱过米，又抱过花 米的外婆叫妙笔----妙笔生花 米的爸爸叫蝶 ---- 蝶恋花 米的妈妈叫花 ---- 花生米 米的弟弟叫酱 ---- 花生酱 米的妹妹叫油 ---- 花生油 米的老公叫鼠 ---- 老鼠爱大米 米的儿子叫虫 ---- 因为米会生虫的米的舅舅叫辉 ---- 因为妙笔还生辉

甲：再来一道算数题，小白加小白等于什么？
乙：什么小白
甲：大小的小，白雪公主的白
乙：那答案是小白兔

甲：我们同乡会，大家来自不同的背景和职业
乙：对
甲：但大家都建立了很好的友谊
乙：没错
甲：前几天，我们同乡会的一位女士
乙：怎么啦
甲：她就去杨大夫那里了
乙：这好呀
甲：但出来时,杨大夫一个劲地对她说："小心肝"，"小心肝"
乙：因为他喜欢上她呗。
甲：错，因为他是医生，他让这位女士注意肝的保护。
乙：原来是这样。
甲：我再说个我的真实故事
乙：好啊
甲：那是我刚到多伦多，还没买车，出门靠TTC，
乙：新移民大多是这样
甲：一天，我在车站等车，接着来了一位白人老太太，
乙：怎么啦
甲：她面带笑容的问我："HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE？"我心想，这儿真好，咱两谁不认识谁，就关心上了
乙：那你怎么说
甲：我说："I HAVE BEEN HERE ONE MONTH NOW"
乙：那她说什么啦
甲：她说什么？她的脸立即晴转多云，凝固在那里，用一种很诧异的眼神看着我，
乙：不对吗？
甲：我突然明白了，她是问我等车等多久了。我回答，等了一个月，难怪她将我看成该送到精神科医生那去.。

甲：最后我请杨林,杨静,杨志华到台上来，这是一个上联：杨林,杨静,杨志华,喜气洋洋度圣诞.
乙：那我也请李翔,李立,李秀颖上来，这是我对的下联： 李翔,李立,李秀颖，众李献爱聚同乡.,

甲：全是咱同乡会的.。